Nouvelle traduction de Laurent Jouvet
Souvent l’on voit, de-ci de-là, des citations de ce Maître que l’on croit né hier, tant sa poésie parle aux chercheurs de vérité d’aujourd’hui. La mystique a ses mystères. Eckhart (1260-1326) utilise la cosmologie de son époque, non pas scientifique mais à portée spirituelle. Pour lui, l’univers est fait de cercles concentriques, avec la Terre au centre et Dieu qui englobe tout, représentant les différents niveaux d’états de l’âme, associés aux anges.
Laurent Jouvet est le maître des lieux qui traduit, résume, commente chacun des 180 Sermons. Il partage avec des mots simples cette cosmologie, qui nous parle encore et peut-être de plus en plus aujourd’hui, qui est une topographie ou une carte de l’âme. L’homme part de sa matérialité la plus lourde, la Terre, pour s’élever progressivement, éduqué par les anges, nous dit-il. Mais jusqu’où nous entraîne-t-il ? Vers quels cieux, sur les pas de Maître Eckhart, moine dominicain allemand et infatigable prédicateur dans des temps troublés ? Ce qui est moderne, c’est que dans cette mystique, tout est interchangeable, ou presque : moi et Dieu ! Laurent Jouvet, familier de longue date de ces textes, met à notre portée, dans un langage moderne et actuel, ce trésor de poésie spirituelle. La nouvelle traduction qu’il nous offre est une grande œuvre de 1 500 pages, claire et structurée, et très sûrement un travail de titan. Il sert admirablement ce mystique du christianisme du Moyen Âge, qui n’est pas sans connivence avec les mystiques soufis de la même époque. Merci.
Éd. Almora. 2022. 1 494 p. 45 €
Maître Eckhart, Intégrale des 180 Sermons de